Poesias Preferidas

Seleção de Poesias

PI’s Lullaby – Bombay Jayashri

life of pi movie scene

(Cena do filme A Vida de PI)

KaNNe, KaNmaNiye
KaNNurangai ponne

Mayilo, thogai mayilo,
Kuyilo, koovum kuyilo
Nilavo, Nilavin oLiyo
Imaiyo, Imaiyin kanavo

Rararo… Rararo…
Rararo… Rararo…

Malaro, malarin amudho,
Kaniyo, senkaniyin suvaiyo

Rararo… Rararo…

Música de Mychael Danna e letra de Bombay Jayashri.

PI’s Lullaby é a música de introdução do filme Life of Pi (A Vida de PI), de Yann Martel, dirigido por Ang Lee, baseado num conto do livro “Max e os Felinos”, do escritor gaúcho Moacyr Scliar, adaptado para o cinema pelo escritor David Magee (2012). O filme recebeu 11 indicações para o Oscar, tendo vencido os prêmios de Melhor Diretor, Melhor Trilha Sonora, Melhor Fotografia e Melhores Efeitos Visuais. PI’s Lullaby foi indicada como melhor canção original, cantada em tâmil.


.
Letra em português e inglês: Canção de Ninar de Pi

Meu querido, joia dos meus olhos,
Durma meu precioso

Você é o pavão, pavão que dança
Você é o cuco, cuco que canta
Você é a lua, é o luar
Você é a pálpebra, os sonhos que aguardam por trás delas

Você é a flor, o néctar da flor
Você é o fruto, a doçura do fruto

Em inglês:

My dear one, the jewel of my eye,
Sleep my dear precious one.

You are the peacock, the dancing peacock,
You are the koel, the singing koel,
You are the moon, light of the moon,
You are the eyelid, dreams that wait on the eyelids.

You are the flower, nectar of the flower
You are the fruit, sweetness of the fruit.

@-;–

Anúncios

1 comentário

  1. Adorei esse filme. E no cinema…

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: