Poesias Preferidas

Seleção de Poesias

L’heure Exquise – Paul Verlaine

Canoe_in_Moonlight_Ralph_Albert_Blakelock

(pintura de Ralph Albert Blakelock)

La lune blanche
Luit dans les bois;
De chaque branche
Part une voix
Sous la ramée…

Ô bien aimée.

L’étang reflète,
Profond miroir,
La silhouette
Du saule noir
Où le vent pleure…

Rêvons, c’est l’heure.

Un vaste et tendre
Apaisement
Semble descendre
Du firmament
Que l’astre irise…

C’est l’heure exquise.

Paul Verlaine

L’heure exquise é uma das mais conhecidas canções do compositor Reynaldo Hahn, baseada no poema acima, de Paul Verlaine. O compositor capta perfeitamente as imagens do poema, de uma noite plenamente enluarada, quando os amantes se encontram e compartilham a “hora mágica”. Abaixo a interpretação de Roger Vignoles, pianista britânico e Susan Graham, soprano americana:


.
Traduções em português e inglês:

A Hora Excelsa

A lua pálida
brilha nos bosques
De cada ramo
Ecoa uma voz
Sob a ramada

Oh! bem-amada!

Reflete o lago
Profundo espelho
A silhueta
Do salgueiro negro
Onde chora o vento…

Sonhemos: esta é a hora,

Ampla e terna
Quietude
Parece descer
Do firmamento
Que o astro irisa…

É a hora excelsa!

@;–

The Exquisite Hour

The pale moon
shines in the forest;
From each branch
sounds a voice
beneath the leaves

Oh my dear love.

The pond reflects
like a deep mirror
The silhouette
of the black willow
Where the wind moans.

Let us dream! it is the hour!

A vast and tender
serenity,
seems to descend
From the firmament
that glows with the light of the moon.

It is the exquisite hour!

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: