Poesias Preferidas

Seleção de Poesias

Figura Métrica – William Carlos Williams

Phoenix-Peter-Gikandi

(Arte Digital de Peter Gikandi)

Há um pássaro entre as árvores —
É o sol!
As folhas são pequenos peixes amarelos
Nadando no rio;
O pássaro plana rente a eles
Com o dia nas asas.
Fênix!
É ele que está produzindo
O intenso brilho entre os choupos.
É o canto do pássaro
Que ofusca o rumor
Das folhas no vento.

William Carlos Williams
(Tradução de Bernardo Souto)

Poesia original, em inglês: Metric Figure

There is a bird in the poplars—
It is the sun!
The leaves are little yellow fish
Swimming in the river;
The bird skims above them—
Day is on his wings.
Phoenix!
It is he that is making
The great gleam among the poplars.
It is his singing
Outshines the noise
Of leaves clashing in the wind.

William Carlos Williams

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: