Poesias Preferidas

Seleção de Poesias

A Flor – Alexander Pushkin

rose-on-the-book

Uma flor seca, sem perfume
Eu vejo esquecida em um livro;
E minha alma de alguma forma já acelerada
Se preenche com um estranho devaneio.

Onde ela floriu? Em qual primavera? Quando?
Floresceu há muito tempo? Quem a colheu?
Uma mão estranha ou amiga?
Quem a colocou aqui e por que razāo?

Para recordar um encontro amável
Ou então um dia fatídico de despedida?
Ou então, talvez, um melancólico passeio solitário
Em campos silenciosos à sombra da floresta?

Ele e ela ainda estão vivos, eu me pergunto?
E onde é agora o seu refúgio?
Ou será que eles desvaneceram, perderam seu esplendor

Como esta pequena flor neste livro?

Alexander Pushkin
(Tradução Ida Della Monica)

Em inglês: The Flower

A dried-out flower without fragrance
Forgotten in a book I see;
My soul’s somehow already racing
And fills with a strange reverie.

Where did it bloom? In which spring? When?
Did it bloom long? Who picked it then?
By stranger’s hand or by a friend?
Who put it here and to what end?

In memory of tender trysting
Or else of fateful parting day?
Or else perhaps a lone walk wistful
In silent fields and wooded shade?

Do he and she still live, I wonder?
And where now is their little nook?
Or have they faded, lost their luster,

Like this small flower in this book?

Original, em russo: Цветок

Цветок засохший, безуханный,
Забытый в книге вижу я;
И вот уже мечтою странной
Душа наполнилась моя:

Где цвел? когда? какой весною?
И долго ль цвел? и сорван кем,
Чужой, знакомой ли рукою?
И положен сюда зачем?

На память нежного ль свиданья,
Или разлуки роковой,
Иль одинокого гулянья
В тиши полей, в тени лесной?

И жив ли тот, и та жива ли?
И нынче где их уголок?
Или уже они увяли,
Как сей неведомый цветок?

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: