Poesias Preferidas

Seleção de Poesias

Canto XIV – À Lua – Giacomo Leopardi

Alla luna - Antonio Berte

(Alla luna, pintura de Antonio Bertè)

Ó graciosa lua, bem me lembro
que, faz um ano já, sobre este outeiro,
cheio de angústia, eu vinha contemplar-te:
e pendias então sobre esta mata,
tal como agora, e inteira a iluminavas:
mas nebuloso e trêmulo do pranto
que em meus cílios manava o teu semblante
aos olhos me surgia, que era triste
a minha vida e ainda é, sem ter mudado,
ó tão querida lua. E entanto agrada-me
relembrar esse tempo e enumerar
os estados de minha dor. Oh, como
no tempo juvenil, quando ainda é longa
a esperança, e a memória ainda curta,
grato é lembrar as coisas que passaram,
mesmo que tristes e que as mágoas durem!

Tradução de Renato Suttana
in “Cantos, Giacomo Leopardi”

@-;–

Alla Luna

O graziosa luna, io mi rammento
che, or volge l’anno, sovra questo colle
io venia pien d’angoscia a rimirarti:
e tu pendevi allor su quella selva
siccome or fai, che tutta la rischiari.
Ma nebuloso e tremulo dal pianto
che mi sorgea sul ciglio, alle mie luci
il tuo volto apparia, che travagliosa
era mia vita: ed è, né cangia stile,
o mia diletta luna. E pur mi giova
la ricordanza, e il noverar l’etate
del mio dolore. Oh come grato occorre
nel tempo giovanil, quando ancor lungo
la speme e breve ha la memoria il corso,
il rimembrar delle passate cose,
ancor che triste, e che l’affanno duri!

Giacomo Leopardi

Anúncios

2 Comentários

  1. Ingrid

    de Quem é a tradução?

    • Olá Ingrid, esta tradução é de Renato Suttana, in “Cantos, Giacomo Leopardi”. Estou incluindo a informação. Obrigada!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: